Google Překladač a nástroje pro snadný překlad v prohlížeči

Google překladač (translate.google.cz) je skvělá služba, kterou můžete zdarma využít pro překládání textů. Využití najde i v situacích, kdy procházíte cizojazyčné weby, kterým příliš nerozumíte. Abyste se neustále nemuseli přepínat mezi webem a překladačem, můžete si do webových prohlížečů nainstalovat doplňky, které vám s překládáním usnadní práci. Google Translate nyní také umožňuje načtení externích souborů ve formátu MS Wordu, PDF, RTF nebo TXT z disku počítače. Na úvodní stránce Google překladače najdete odkaz „nahrajte dokument“. Zadáte cestu k souboru, případně upravíte jazykovou kombinaci a kliknete na tlačítko „Přeložit“.

Google Toolbar pro Internet Explorer

Uživatelé Internet Exploreru mohou vyzkoušet Google Toolbar, který kromě jiného nabízí nástroje pro práci s překladačem. Google Toolbar 6.2 rozšiřuje internetový prohlížeč Microsoft Explorer o funkce propojené se službami Googlu. Při návštěvě stránky v jiném jazyce než je jazyk Google Toolbaru se v záhlaví aktivní stránky zobrazí hlášení: „Tato stránka je v jazyce (název jazyka). Chcete ji přeložit pomocí lišty Google Toolbar?“.

Překladač pro Firefox: HyperTranslate

Pro Firefox je k dispozici hned několik rozšíření. Jedno z těch zajímavých se jmenuje „HyperTranslate“. Libovolný text lze přeložit snadno - stisknete klávesu CTRL a myší označíte text. Následně se objeví bublina s překladem: Překlad označeného textu. V nastavení rozšíření lze naštěstí vše potřebné upravit.

Doporučená nastavení pro HyperTranslate:

  • Target language (Cílový jazyk): Czech
  • Tlanslation Method (Způsob překladu): Select text then press key
  • KEy to press: [CTRL]/[ALT Gr]
  • Font Family: Arial
  • Font size: 15
  • Text align: první možnost (left)
  • Bubble color: bílá (white)
  • Bubble opacity: 100 (neprůhledná)
  • Border: solid, 1, šedá (gray) - barva a styl rámečku
  • Padding: 15 - vnitřní okraj

Překladač pro Operu: Translator

Operu můžete naučit překládat texty pomocí rozšíření „Translator“. Po instalaci se překladač usídlí v pravém horním rohu, odkud je kdykoliv dostupný. Když nějakému slovu či větě nebudete rozumět, stačí myší text označit a klepnout na ikonu překladače. Text se přenese do malého okna a současně přeloží do cílového jazyka. Zdrojový jazyk můžete nastavit ručně, anebo nastavit automatické rozpoznání. Libovolně můžete nastavit i cílový jazyk překladu, to pro případ, že se nespokojíte s rodným jazykem. Horní textové pole samozřejmě nefunguje jen pro označený text. Můžete do něj napsat libovolnou větu a nechat si ji přeložit stisknutím tlačítka „Translate“.

Jestli potřebujete přeložit celou stránku, stačí klepnout na ikonu překladače a poté na odkaz „Translate active page Translator - Opera extensions“. Dle nastaveného překladače se pak stránka načte do nového okna s horní lištou překladače. Můžete si vybrat, který překladač se má využívat. K dispozici jsou: Google Translate, Bing Translator, Promt Translator a Pragma Translator. V nastavení rozšíření si navíc můžete určitě polohu tlačítka pro překlad. Dokonce můžete povolit funkci, která dokáže přečíst zadaný text.

Čtěte také: Průvodce řešením černé obrazovky Chrome

Překladač pro Google Chrome

Webový prohlížeč Google Chrome v základu nabízí překladač cizojazyčných stránek. Pokud se například dostanete na anglicky psaný web, v horní části stránky se zobrazí lišta s možností překladu. Pokud překlady využíváte, asi s tím budete spokojeni. Ostatní si mohou překlady vypnout v nastavení: Možnosti -> Pod pokličkou -> Přeložit. Vypnutí překladů přímo v Google Chrome.

Po vypnutí vám už nebudou překlady nabízeny, což ale může být škoda. Čas od času třeba budete potřebovat stránku přeložit. Využít můžete rozšíření „Google Translate“, které do pravého horního rohu přidá ikonu překladače. Stačí pak na ni kliknout a lišta s možností překladu se ihned objeví. Jestli naopak potřebujete překlad konkrétních vět či slov, měli byste sáhnout po rozšíření „Translate selection“. Pak už jen stačí myší označit text a klepnout na ikonu překladače, kterou také najdete v pravém horním rohu. Translate selection je dost podobný tomu z Opery, přesto má jednu nevýhodu - nemůžete úplně snadno přepínat mezi jazyky. V nastavení si nejprve musíte nadefinovat překládané směry, tak například z angličtiny do češtiny, z němčiny do češtiny či univerzální „rozpoznej jazyk“ a přelož do češtiny. Pro někoho to ale může být i výhoda.

Chybějící překladové tlačítko v Chrome

Před pár týdny se začaly objevovat stížnosti na absenci překladového tlačítka v prohlížeči Chrome. Postupem času, jak se nová verze Chrome začala instalovat vyššímu počtu uživatelů, stoupl i počet stížností. Pokud často chodíte na cizojazyčné stránky, jejichž obsah konzumujete díky překladači, může vás to zdánlivě omezovat. V první řadě je třeba říct, že stávající chování není vlastnost, ale bug. Googlu byl nahlášen a lze tedy předpokládat, že o něm ví a řeší jej.

Co dělat, když chybí překladové tlačítko:

  1. Použití translate.google.com: V diskusích se objevuje několik rad jako používání translate.google.com, kam zkopírujete pouze adresu stránky a přeložíte. To je ale trochu krkolomné.
  2. Nastavení Chrome: Dále se objevuje zcela korektní rada: otevřít standardní nabídku Chrome (červená šipka) → Nastavení → (dole) Rozšířená nastavení → Jazyky → (rozkliknout) Jazyk. Zde by měla figurovat možnost „Nabízet překlad stránek v jazycích, kterým byste nemuseli rozumět“ a přepínač by měl být vpravo (tj. modrý). Problém je, že i když je nabídka překladu aktivní, stejně prohlížeč tlačítko pro překlad nenabízí.
  3. Překlad přes kontextové menu: Nejschůdnějším řešením je normálně otevřít požadovanou stránku, pravým tlačítkem kliknout někam do textu a z nabídky vybrat možnost „Přeložit do jazyka čeština“. Opět si řada uživatelů stěžuje, že ač je tato možnost v nabídce zobrazena, je šedivě a nelze na ni kliknout. Důvod zšedlé (neaktivní) možnosti překladu ale už nesouvisí s bugem Chrome, ale jde obvykle o důsledek pomalu se načítajících zahraničních webů. Dokud není stránka (téměř?) zcela načtena, Chrome překlad neumožní, protože není jasné, jaký bude převažující text. To je třeba pro prvotní analýzu, aby bylo možné rozhodnout, z jakého jazyka se bude překládat.

Čtěte také: jak vybrat ovládací tlačítko Geberit Sigma

Čtěte také: Prozkoumejte design a funkce tlačítek SIKO

tags: #google #tlacitko #prekladu #v #liste

Oblíbené příspěvky: