Vinylové desky: Sykavky, praskání a jak na dokonalý zvuk

Prodej CD disků od svého vrcholu v roce 2001 exponenciálně klesá. Počty stahované a streamované digitální hudby prudce rostou, ale hudební vydavatelství a interpreti přicházejí o zisky díky nelegálnímu sdílení a kopiím. V první řadě je potřeba říci, že šílenství okolo vinylu je hojně podporováno ze strany hudebního průmyslu - gramofonová deska je totiž jediný formát, který nezkopírujete. Nemůžete si ani vybrat, kterou písničku chcete a kterou ne - pokud není vydaná na singlu, musíte si koupit celé album. Vydavatelství (label) tak shrábne maximální profit. A navíc - je přece tak trendy mít doma gramofon a desky, vtloukají novým uživatelům do hlavy lifestylové časopisy.

„Gramodesky jsou zpět a jejich prodeje strmě rostou,“ křičí na nás titulky v internetových a tištěných médiích. Soudě podle rychle narůstajících sloupečků musíme uznat, že je to úctyhodný obrat pro formát, který byl v jednu dobu považován za mrtvou záležitost. Teď, v předvánočním čase, vinyl dokonce podle některých údajů zaznamenal rekordní skok o 47 % nahoru oproti srovnatelnému období loňského roku. Takže ještě jednou - jdou prodeje znovuvzkříšeného vinylu nahoru? Určitě ano. A jsou něčím, co by se dalo považovat za novou vinylovou dobu? To určitě ani zdaleka.

Ani pro vydavatelství není samotný počet prodaných nosičů nijak zvlášť zajímavý - zajímavým se stává teprve, když je počet desek pronásoben jednotkovým profitem. Každá jednotlivá písnička z alba 25 od Adele při stažení vyjde cirka na 1.30€, potažmo na 0.74€ při stažení celého alba. Stejná gramodeska vyjde na 1.80€ za písničku, včetně dopravy.

Proces přípravy vinylové desky je náročný a pro laika poměrně obtížně uchopitelný. Posluchači logicky považují za samozřejmé, že se z jejich gramofonu bude linout výhradně zvuk té nejvyšší kvality. Jenže mnohdy netuší, kolik práce musí odborníci věnovat optimalizaci drážky pro záznam tak, aby byl zvuk čistý nebo při poslechu nevyskočila jehla. „Gramofonová deska je [zvuk] degradující médium,“ říká Bob Ludwig, masteringový inženýr a několikanásobný držitel Grammy.

Příčiny sykavek, praskání a zkreslení

Problémy s materiálem a výrobou

Proč některé vinyly šumí a praskají, zatímco jiné zní křišťálově čistě? Znáte ten magický moment. Položíte desku na talíř gramofonu, opatrně stáhnete přenosku, zesílíte zvuk a čekáte. Někdy se z reproduktorů ozve absolutní, hluboké ticho, které přeruší až první nota. Proč i zbrusu nová deska někdy šumí, zatímco padesát let starý výlisek po dědovi zní naprosto čistě? Pokud bychom měli problém pojmenovat odborně, bavíme se o takzvaném surface noise (povrchovém šumu).

Čtěte také: Výhody vinylových tapet v interiéru

Typy vinylu

  • Virgin vinyl (panenský vinyl): Když si koupíte prémiovou audiofilskou desku, je téměř jistě vylisovaná z tzv. panenského vinylu. Jde o zbrusu nový, čistý PVC granulát, který neobsahuje absolutně žádné nečistoty.
  • Regrind (recyklovaný vinyl): Během 70. a 80. let, kdy svět zasáhla ropná krize, začaly vydavatelství šetřit. Běžnou praxí se stalo rozemletí starých, neprodaných desek a jejich opětovné použití. Problém byl v tom, že se často mlely i s papírovými středovými etiketami.

Kompromisy ve výrobě

Výroba vinylové desky je o fyzikálních kompromisech. Každá strana 12" LP desky, která se točí rychlostí 33 ⅓ RPM, má svůj fyzický limit. Pokud se kapela snaží na jednu stranu natlačit 30 minut hudby (což se dělo velmi často v 90. letech), lisovna musí udělat ústupek. Drážky se musí vyřezat mnohem blíž k sobě a musí být mělčí. Následek? Hudba se musí vylisovat mnohem potišeji. Když si pak takovou desku pustíte doma, musíte otočit volume zesilovače doprava.

Pete Lyman (mastering Shelby Lynne, Weezer nebo Europe) dodává: „Mám-li dostat záznam delší než 40 minut na jedno LP, jsou výšky a bas tím prvním, co musí pryč.“ S rostoucí stopáží desky klesá hlasitost záznamu a tím i jeho odstup od šumu. Sběratelé původních výlisků rádi rovněž přehlížejí fakt, že ty velejemně řezané drážky těch kousků, které původně snad vysokofrekvenční informace obsahovaly, byly pravděpodobně po prvních pár přehrátí předchozím majitelem ohoblovány.

Typy desek a jejich vliv

  • Mýtus 180g desek: Těžší deska automaticky neznamená lepší zvuk. Váha 180 gramů sice činí desku odolnější proti kroucení (tzv. warping) a v ruce působí luxusně, ale pokud je vylisovaná z nekvalitní a špinavé směsi, bude šumět úplně stejně jako tenká deska. Nicméně silnější porce plastu dělá desku robustnější a méně náchylnou ke zvlnění a vibracím při přehrávání. Porovnat zvuk standardního a 180g vinylu na špičkovém gramofonu není vůbec jednoduché - silnější plotna desky změní snímací úhly raménka vložky, zpomalí náběh otáček apod.
  • Svítící vinyly (Glow-in-the-dark): Aby deska ve tmě svítila, musí se do směsi přimíchat krystalky fosforu.
  • Picture Discs (desky s obrázkem po celé ploše): Tyto desky se vyrábějí tak, že se na nosné jádro přitiskne papír s obrázkem a přes něj se nalisuje tenká průhledná plastová fólie. Do této fólie (která má mnohem horší akustické vlastnosti než klasický vinyl) se následně lisují drážky.

Zbytky separačního činidla a statická elektřina

Možná si říkáte: „Koupil jsem si novou černou desku, rozbalil ji z celofánu, tak proč sakra praská?“ Může za to výroba samotná. Lisovny používají tzv. separační činidlo (release agent), které pomáhá žhavou desku bezpečně odlepit od kovové matrice. Mikroskopické zbytky tohoto činidla často zůstávají v drážkách. Vinyl je navíc obrovský lapač statické elektřiny.

Problémy s pokroucenými deskami

Majitelé gramofonů to znají. Koupíte si novou, či pečlivě uskladněnou starší LP desku, položíte ji na talíř a ramínko přenosky se začne pohupovat jako na vlnách. Křivé vinyly jsou bohužel častým problémem, který výrazně ovlivňuje požitek z poslechu. Pokřivená deska není jen estetický problém.

  • Nestabilní sledování drážky: Rameno přenosky musí neustále kompenzovat nerovnost desky, což vede ke kolísání přítlačné síly. Její hrot pak nedrží stopu ideálně (zejména ve vyšších frekvencích) a v extrémních případech může i přeskočit.
  • Nadměrné zatížení basových měničů: Křivá deska generuje velmi nízké kmitočty (subsonický hluk), které jsou neslyšitelné, ale zesilovač je posílá do reproduktorů. To způsobuje, že membrány basových měničů nežádoucí a viditelně kmitají (tzv. cone flapping), což může v extrémech vést k jejich poškození.

Příčiny pokroucení

  • Problémy z výroby: Paradoxně se s křivostí lze setkat i při zcela nových výliscích. Vinyl (polyvinylchlorid) je termoplast, který se lisuje pod vysokým tlakem a teplotou. Pokud se po vylisování deska příliš rychle ochladí nebo není správně uložena při chladnutí, může dojít k nerovnoměrnému smrštění materiálu, což vede ke zvlnění (tzv. warping).
  • Špatné skladování: Nejčastější příčinou je dlouhodobé vystavení vysokým teplotám (např. u okna, v autě, blízko topení) nebo nerovnoměrnému tlaku. Desky by nikdy neměly být skladovány v horizontální poloze (na sobě), protože váha těch horních deformuje ty spodní.

Problémy s masteringem a mixováním

Celkový tón mixu by měl být vyvážený bez neobvyklých extrémů. Zejména výrazné výšky a sykavky nedělají řezacímu zařízení příliš dobře, mohou jej dokonce poškodit. Proto se je snažte již během mixování hudby z vokálů odstranit. Ujistěte se, že činely a vyšší frekvence nejsou v mixu příliš hlasité. Při přípravě mixu se také ujistěte, že vaše basy a low-end jsou ve fázi nebo mono. U většiny moderních nahrávek bývají basové nástroje v mixu umístěny uprostřed, čímž je eliminována většina fázových nesrovnalostí. Pomoci vám mohou i High-Pass filtry. Vyhněte se prudkému přecházení doleva nebo doprava, zvláště hlasitým přechodovým momentům (tom bubny atd.). Z výše uvedeného zkrátka vyplývá, že vinyl příliš nepřeje extrémům ve všech směrech.

Čtěte také: Více o vinylových podlahách s ořechovým vzorem

Příliš mnoho basu v jednom kanálu donutí jehlu vyskočit z drážky, stejně jako příliš mnoho sykavek a ostrých zvuků ve zpěvaččině hlasu. Bob Ludwig říká, že ze všech nectností vinylu je nejmarkantnější reprodukce basu. „Basové linky v dnešní muzice gramofon prostě odmítne. Kdybyste vzali Skrillex do studií Motownu, bývali by vám tehdy řekli, že z toho deska nejde udělat,“ říká Adam Gonsalves (Portland Mastering).

Řešení problémů a optimalizace poslechu

Gramofony jsou nádhernými přístroji, které dokážou oživit hudbu způsobem, jaký digitální technologie nikdy zcela nenahradí. Pro jejich správné fungování je však nutné věnovat čas péči a údržbě.

Správné nastavení gramofonu

Správně nastavený gramofon není zcela jednoduchou záležitostí a vyžaduje trochu trpělivosti a dovednosti. Pokud máš gramofon zapojený v síti správně, poznáš podle toho, že se deska točí. Pokud tomu tak je, jsi o krok blíže k úspěšnému poslechu.

  1. Stabilní a vodorovná poloha: V první řadě je velmi důležité vyvážit gramofon a uvést jej do stabilní vodorovné polohy. Přinejmenším se ujisti, že povrch, na kterém je gramofon položen, je rovný.
  2. Umístění gramofonu a vibrace: Gramofon je, pochopitelně, citlivý i vůči každému otřesu. V každém případě si ověř, zda nezachycuje nežádoucí vibrace. I sousedova pračka či dupání nohou může způsobovat nežádoucí přeskakování desky. Pokud chceš zabránit okolním vibracím, je také vhodné umístit gramofon na stůl nebo polici dále od zdi. Skvělé jsou také komody, které nejen že poskytují dostatečnou plochu pro umístění gramofonu, ale díky své pevné konstrukci dokážou pohlcovat některé vibrace.
  3. Nastavení svislého snímacího úhlu (VTA): Neméně důležité je nastavení svislého snímacího úhlu. Jedná se o výškové nastavení ramínka rovnoběžně s deskou. Dávej si pozor, neboť ne všechny gramofony toto nastavení umožňují.
  4. Vyvážení raménka a přítlak jehly: Rameno přenosky musí bezvadně tlačit na vinyl optimální váhou. Proces úprav se liší podle typu gramofonu, takže je lepší prolistovat si také návod k samotnému gramofonu. I drobný nesoulad v nastavení raménka může vést k nesprávnému kontaktu jehly s drážkami desky.
  5. Nastavení azimutu: Pokud je raménko příliš těžké na jedné straně, zvuk bude nevyvážený.
  6. Nastavení „antiskatingu“: Při přehrávání působí na desku dostředivá síla, která posouvá ramínko i přenosku směrem do středu desky. Hrot tak snímá intenzivněji tu stranu drážky, která obsahuje záznam levého kanálu. Proto je třeba tuto dostředivou sílu vyrovnat úměrným tahem zpět tak, aby se hrot nacházel co nejvíce ve středu drážky. V opačném případě se hrot intenzivněji opotřebuje a chyba se projeví v rámci stereofonního poslechu. Výrobci gramofonů označují toto nastavení jako „antiskating“. U některých gramofonů je toto nastavení rozděleno ještě na sférické a eliptické hroty, které vyžadují rozdílnou kompenzaci síly - díky jejich tvaru a třecí síle.
  7. Offsetový úhel (u radiálních ramének): U radiálních ramének je nutné nastavit tzv. „offsetový úhel“. Jedná se prakticky o odchylku úhlu bočního snímání, ke které dochází během reprodukce a která je zodpovědná za zkreslení zvuku a rozchod signálu obou kanálů i o několik milisekund. Nejznámější je nastavení podle Baerwalda, Loefgrena a Stevensona, pojmenované podle matematiků, kteří vypočítali odchylku a navrhli tato řešení. Toto nastavení souvisí s nastavením překrytí (tzv. převis) a s nastavením nulových bodů podle norem IEC, což je standard určující začátek a konec nahrávky na gramofonu.
  8. Kontrola otáček: Správné otáčky jsou nezbytné pro přesnou reprodukci hudby. Pomalé otáčky mohou způsobit, že zvuk bude hlubší a táhlý, zatímco rychlé otáčky zrychlují tempo i tón.
    • Řemínek: Pokud máte gramofon s řemínkovým pohonem, zkontrolujte jeho stav. Řemínek může být natažený, prasklý nebo opotřebovaný.
    • Motor: Pokud je motor příliš hlučný nebo nestabilní, může být opotřebovaný. Kolísání rychlosti se projevuje jako nesourodý zvuk, který se mění v tónu nebo intenzitě.
    • Ložiska: Nečistoty v ložiscích mohou způsobovat nerovnoměrný pohyb.
  9. Přenoska a jehla: Přenoska a jehla jsou klíčové komponenty gramofonu, které mají přímý vliv na kvalitu zvuku. Přenoska je zodpovědná za převod vibrací z drážek na elektrický signál. Jehla se postupně opotřebovává a používání opotřebované jehly může poškodit desky. Pravidelně kontrolujte stav jehly pod lupou. I zaprášená či opotřebovaná jehla je častou příčinou nekvalitního zvuku.

Čištění a údržba desek

Drobné praskání může být způsobeno statickou elektřinou, kvůli které se do drážek desky dostane prach. Nedovolte, aby prach a statická elektřina kazily váš hudební zážitek. Pravidelné a agresivní praskání vám ale dokáže poslech oblíbeného alba spolehlivě znechutit. I když to nebývá časté, mohlo k tomu dojít i při výrobě. Elpíčko je zaprášené nebo jsou na něm viditelné otisky?

  • Pravidelné čištění: Investujte do antistatického kartáče nebo čistících prostředků. Používejte jemné čistící prostředky určené speciálně na vinyl. Pro odstranění prachu a nečistot z vinylové desky použij jemný kartáček nebo antistatický štětec. Ten je cenově dostupný i pro běžného uživatele.
  • Specializované čističky: Pokud jsi náročnější posluchač, doporučujeme ti investovat do specializované čističky gramofonových desek.

Řešení pokroucených desek

Pokud se ve vaší sbírce objevila křivá LP deska, rovnání LP desek je spolehlivá cesta, jak jí vrátit život. Naštěstí existuje spolehlivé řešení, které nevyžaduje riskantní domácí pokusy s horkou vodou nebo sklem. Profesionální rovnání LP desek probíhá ve speciálních zařízeních, jako je japonská kamna ORB DF-01iA nebo pec Pro-Ject Flatten.

Čtěte také: Jak efektivně uspořádat sbírku vinylů

Profesionální rovnání LP desek:

  1. Jemné a rovnoměrné zahřívání: Vinyl je pomalu zahříván na přesnou a kontrolovanou teplotu (cca 57 °C), která je jen těsně nad bodem skelného přechodu PVC. To stačí k uvolnění vnitřního pnutí, ale ne k poškození drážek.
  2. Dlouhý proces: Celý proces trvá až 4 hodiny (zahřívání a chlazení), ale výsledek stojí za to. Vaše cenná sbírka se zbaví nežádoucích vln a ramínko přenosky bude moci konečně sledovat drážku tak, jak má - s precizností a bez kompromisů ve zvuku.

Pec Pro-Ject Flatten je ideální řešení pro každého vinylového nadšence, který čelí problémům s pokřivenými nebo deformovanými gramofonovými deskami. Robustní konstrukce a konstantní teplota topných desek vyrobených z hliníkového materiálu prémiové kvality a pokročilá regulace teploty zajišťuje přesné a rovnoměrné zahřívání desek. Nízká teplotní hystereze pouze 2 °C zaručuje šetrný proces bezpečného pečení bez rizika přehřátí nebo poškození vinylové desky. Proces vyrovnání záznamů je uživatelsky velmi jednoduchý a zařízení je kompatibilní se všemi typy vinylových desek bez ohledu na velikost nebo tloušťku. Jeho kompaktní design umožňuje snadné skladování a použití v každé situaci, bez nutnosti časově náročné přípravy. Ať už máte vzácné sběratelské nahrávky nebo prostě chcete obnovit starší oblíbené desky, tato pec vám pomůže dosáhnout optimální kvality zvuku vaší vinylové sbírky.

Technické parametry pece Pro-Ject Flatten
Parametr Hodnota
Připojení napájení 110 / 120 nebo 230 / 240 V, 50 nebo 60 Hz
Napájení 12 V / 12 A DC
Rozměry 365 x 60 x 420 mm (Š x V x H)
Hmotnost 4 kg
Materiál Pevný hliník

Řešení problémů se zvukem

Pokud máš vše nastaveno správně a pustíš si gramofon, velmi často se stává, že zvuk není ideální. Nejčastější problém při přehrávání desky bývá právě s výškami.

Problém s výškami:

Pokud zapojíš gramofon, který má v sobě zabudovaný předzesilovač, k reproduktorům, pustíš si hudbu, a přesto nejsi se zvukem spokojen, má to několik řešení. Výrazné výšky nebo tzv. „šustění a škrábání“ zvuku lze odstranit nebo zredukovat několika způsoby.

  1. Přidání receiveru do sestavy: Tím prvním je přidání receiveru do sestavy. Po opětovném spuštění by se měl zvuk krásně vyčistit a prohloubit.
  2. Kontrola nastavení výšek: Pokud se problém zredukoval, ale úplně neodstranil, zbývá ti zkontrolovat samotné nastavení výšek nebo opravit výše zmíněné nastavení samotného gramofonu.
  3. Předzesilovač a receiver pro starší gramofony: Větší problém mohou představovat starší gramofony, u kterých bývá nevyhnutelné, připojit předzesilovač a receiver. Receiver Sony STR-DH190 je ideální na použití s gramofony.
  4. Kvalita kabeláže: Pokud máš problém s výškami, ověř si, zda jsi při napájení nezvolil nesprávný kabel. I nekvalitní či dokonce příliš dlouhý kabel ti může ubírat z výšek a signálu. Pro-Ject Connect-it Phono RCA CC je flexibilní kabel s nízkou kapacitou, poskytuje nízké zkreslení signálu a vynikající zvuk.

Pukání a přeskakování vinylové desky

Máš doma desky, které ti zdánlivě pukají, přeskakují nebo hrají zkresleně? Většinu těchto problémů lze vyřešit velmi jednoduše. Drobné praskání může být způsobeno statickou elektřinou, kvůli které se do drážek desky dostane prach.

Za výraznějším přeskakováním mohou stát hned dva možní viníci: méně kvalitní záznam nebo nastavení gramofonu. Druhý jmenovaný problém bývá častější.

Přeskakuje vinyl vždy na stejném místě?

Pokud ano, pravděpodobně jde o chybu vinylové desky. Zkus přehrát desku na jiném gramofonu, a pokud je zvuk lepší, je opět nutné podívat se na nastavení gramofonu. Přeskakování desky nejčastěji způsobují dvě důležité části gramofonu - rameno přenosky a jehla:

  • Rameno přenosky: Bezchybný kontakt jehly a vinylové desky je klíčový. Pokus se upravit závaží ramene tak, aby přenoska tlačila na vinyl optimální váhou. Proces úprav se liší podle typu gramofonu, takže je lepší prolistovat si také návod k samotnému gramofonu.
  • Jehla: Častou příčinou nekvalitního zvuku je právě zaprášená a opotřebovaná jehla. Při kontrole se jí však nedotýkej. K čištění používej antistatický štětec nebo jemný kartáček.

Gramofony nižší třídy jsou obecně náchylnější k přeskakování desek. Kromě toho, že nemají nastavitelná ramena, nemusí zvládnout přehrávat novější desky s hlasitějším záznamem.

Význam masteringu pro vinyl

Hlavním cílem tohoto textu bylo popsat nejčastější problémy, se kterými se setkáváme především při produkci, kterou interpreti připravují na vlastní pěst. Vyhnout se jim můžete snadno - stačí svěřit přípravu masteru pro vinyl zkušenému masteringovému inženýrovi.

Pete Lyman ze studia Infrasonic Sound se specializuje na mastering vinylu, k čemuž používá původní řezací zařízení Scully LS-76 a Neumann se zakázkovou RCA elektronikou.

Proč vlastně vinyl?

Když to zrekapitulujeme, až na malé výjimky je vinyl značně nedokonalým médiem. Co nás tedy žene do jeho náruče? Odpověď je jednodušší, než by se zdálo a krásně to shrnuje Hugh Robjohns, technický editor časopisu Sound On Sound, zabývajícího se nahrávací technikou: "Zkreslení vinylu je důsledkem fundamentálních nedostatků na straně média i zařízení, která jej přehrávají, a nelze jej nikdy zcela eliminovat. Jenže celá procedura přehrávání, fyzický kontakt s gramodeskou, mysticismus, který vinyl obklopuje - to všechno dělá zážitek příjemným. Žádný existující formát není dokonalý, ale pro mé uši je digitální audio realitě blíže, než se doposud podařilo čemukoli jinému."

Emocionální pouto a zážitek

„Zapalte si s přáteli doutník, otevřete plechovku piva nebo nalejte brandy, a pusťte si obstarožní gramofon. Netvrďte mi, že to hraje lépe. Můžete říci, že se vám to více líbí, to ano, to je v pořádku.“

Zážitek z poslechu desek je rámován předešlými zážitky. Dáte-li si jednou čerstvou rybu přímo z grilu na pláži, se všemi zvuky, vůněmi a teplem, které tento zážitek provázejí, stejná (nebo lepší) ryba v nedaleké restauraci v art deco stylu nebude tomuto zážitku sahat ani po kotníky. Naše nadšení z poslechu gramodesek je tak silně ovlivněno nadšením, které jsme prožívali v dětství u tátova sterea, kopírování magnetofonových pásků nebo s přáteli na gramofonové párty.

Hi-res downloady a streaming představují pro vinyl přímý protipól - naprosté emocionální odpojení od média. Je k dispozici všechno a je to k dispozici okamžitě. Vytvořit sbírku vinylových desek trvá léta a zahrnuje to spoustu hledání, objednávání, čekání na balíky, které ne vždy dorazí v pořádku, reklamace a vyměňování, objíždění burz a prohledávání second handů. Vytvořit sbírku digitální hudby znamená kliknout na myš o víkendu a v pondělí ráno máte stejnou sbírku, jako váš vinylový soused, který na ní pracoval dvacet let, a to ještě v nepoměrně vyšší kvalitě. Divíte se mu pak, že obhajuje své emocionální pouto?

Jsme tedy svědky velkého návratu vinylu? Ano, ale motivy jsou spíše v návratu k emočním jistotám a prožitkům, než ke zvukové kvalitě.

Vizuální a hmatový zážitek

  • Vizuální zážitek: Přebaly alb jsou jako návštěva galerie. Gramodesky jsou svou vlastní svébytnou formou umění, a to je ani nemusíte přehrávat. To vábí i zákazníky, kteří by o vinylu normálně neuvažovali. V ročence HiFi News Yearbook 2018 editor Ken Kessler uvádí velmi názorný příklad: „Udivilo mě, v kolika výlohách módních butiků v Londýně a Paříži jsem loni viděl vystavené gramofony a přebaly desek, i když ty obchody nic takového neprodávaly. LP desky se prostě staly novou inspirací hipsterů, módních návrhářů a dalších obětí módních trendů.“ Ken Kessler popisuje, jak vstoupil do obchodu Swarowski, který měl výlohu plnou gramofonů a desek. „Byl jsem tam jediný muž a jediný, komu bylo přes 30.“
  • Zážitek z doteku: Vinylová deska a gramofon jsou něco velmi fyzického. Vezměte desku do ruky - má svou váhu, strukturu, vůni, musíte se o ni starat, čistit ji, gramofon je třeba seřizovat, pečovat o něj... To vše vytváří silná emocionální pouta, podobná péči o dítě. A znáte to, chování, které považujeme u vlastního dítěte za roztomilé, rozhodně nebudeme tolerovat spratkovi od naproti.

tags: #vinylove #desky #sykavky #příčiny #řešení

Oblíbené příspěvky: