Komplexní průvodce používáním Google Překladače

Google Překladač (Google Translate) je bezplatná on-line služba, kterou v roce 2006 spustila společnost Google. Je to velmi oblíbený pomocník pro překlad mezi mnoha světovými jazyky. V současnosti mají uživatelé možnost využívat překlady z více než sto jazyků. Nabízí celou řadu zajímavých funkcí, které vám usnadní každodenní život, a to jak na počítači, tak i ve svém chytrém telefonu.

Pravděpodobně neexistuje majitel Android mobilu nebo běžný uživatel počítače s internetem, který se nikdy s pomocníkem jménem Google Translate nesetkal. Velká spousta lidí bude znát základní a možní i některé pokročilé funkce. Pokud se například potřebujete domluvit s cizincem, pak je tento překladač ideálním nástrojem pro vaší konverzaci. Překladač Google umí překládat text, obrázky a další funkce.

Základní funkce Google Překladače

Překlad textu

Google Překladač zvládá také překlad libovolného vámi zadaného textu. Narazili jste na jazyk, kterému nerozumíte? Můžete pomocí překladače Google v počítači nebo telefonu přeložit text do jazyka, který znáte. Začněte tím, že si stáhnete aplikaci Překladač Google nebo navštívíte stránku www.google.com/translate.

Chcete-li přeložit text, vložte jej do prvního pole. Překladač Google automaticky zjistí jazyk textu a přeloží jej. Pokud aplikaci používáte poprvé, budete vyzváni k přihlášení, abyste si mohli uložit historii překladů. Přejděte na text, který chcete přeložit, a zvýrazněte jej. Klepněte na zvýrazněný text a potom klepněte na možnost Kopírovat. Klepněte na pole a klepnutím na 'Vložit' vložte text. Můžete také klepnout na tlačítko Vložit v aplikaci Přeložit.

Pokud se domníváte, že je ve zjištěném jazyce chyba, můžete jej změnit ručním kliknutím na šipku dolů a výběrem jazyka.

Čtěte také: Průvodce řešením černé obrazovky Chrome

Vizuální překlady

Potřebujete-li přeložit napsaný text, pak můžete v aplikaci využít funkci vizuálních překladů. Případně můžete text prostřednictvím fotoaparátu naskenovat a následně provést převod. K překladu textu budete moci použít aplikaci Google Lens. Namiřte fotoaparát zařízení na text.

1. Následně v dolní části obrazovky zvolte jednu ze tří voleb.
2. Možnost „Naskenovat“ umožňuje sejmutí obrazu z objektivu fotoaparátu a jeho následný překlad, případně volbu pouze vybrané části textu k překladu. Po analýze zaznamenaného obrazu zvýrazní Překladač Google rozpoznaný text.
3. Poslední možností z hlediska vizuálních překladů je volba „Importovat“.

Překlad konverzace

Pokud potřebujete přeložit konverzaci mezi sebou a jinou osobou, klepněte na položku Konverzace pod polem. Nastavte svůj jazyk a jazyk druhé osoby. Klepněte na mikrofon vedle svého jazyka a po výzvě 'Speak now' mluvte. Vaše slova budou zadána na obrazovce s překladem pod nebo nahoře. Klepněte na mikrofon vedle jazyka svého partnera a po výzvě 'Mluvte nyní' ho nechte promluvit. Poté, co spustí speciální obrazovku se dvěma (nebo spíš vlastně třemi) mikrofony, mají možnost se dva mluvčí v různých jazycích velmi snadno dorozumět pomocí diktování a čtení.

Přepis (Transkripce)

Tato funkce je také přímo spojená se zpracováním řeči. Tentokrát ale pouze pro jednoho příjemce, který například potřebuje vyřčené věci rovnou přeložit do textové podoby. Funguje téměř v reálném čase, takže se hodí třeba i pro přímé přenosy nebo konference. Může svým způsobem efektivně posloužit i nedoslýchavým lidem. K dispozici je přepis do originálního i jiného jazyka a třeba i volba velikosti písma. Pokud potřebujete přeložit svůj jazyk do jiného jazyka, klepněte na možnost Přepsat pod polem. Klepněte na možnost Mám to.

Překlad hlasem

Pokud potřebujete přeložit krátkou frázi nebo slova, klepněte na ikonu mikrofonu v pravém horním rohu pole. Mluvte do mikrofonu. Pokud potřebujete přeložit svůj jazyk do jiného jazyka, můžete použít funkci Překlad hlasem. Klikněte na ikonu mikrofonu v levém dolním rohu levého pole. Do mikrofonu mluvte zřetelně.

Ruční zápis

Kliknutím na ikonu pera spustíte režim ručního zápisu. Klepněte na ikonu pera v pravém horním rohu pole. Prstem nakreslete znak nebo frázi. Klepnutím na zjištěný znak nebo frázi je přidáte do rámečku. Klepněte na ikonu tužky v pravém dolním rohu levého pole. Pomocí myši nakreslete znak nebo frázi. Klepnutím na zjištěný znak nebo frázi je přidejte do levého pole.

Čtěte také: jak efektivně překládat online

Překlad dokumentů

Dokument musí být ve formátu .docx, .pdf, .pptx nebo .xlsx. Klikněte na záložku Dokumenty v horním záhlaví a poté na Procházet počítač. Kliknutím na Přeložit začněte překládat dokument. Otevřete svůj soubor.

Překlad klepnutím

Tato funkce umožňuje chod aplikace Překladač Google na pozadí a současně položit její ikonu nad všechny ostatní aplikace či procesy na displeji. A to proto, abyste mohli mít okamžitý přístup k překladu textu, který zkopírujete do schránky. Všudypřítomná bublina vám pak nabídne překlad a případně ho rovnou vychrlí. Skvělá možnost, jak si zjednodušit například procházení webů v cizím jazyce (pokud nepoužijete třeba Google Chrome a jeho vlastní možnost překladu).

Používání Google Překladače na webových stránkách

Google Překladač (translate.google.cz) je skvělá služba, kterou můžete zdarma využít pro překládání textů. Využití najde i v situacích, kdy procházíte cizojazyčné weby, kterým příliš nerozumíte. Abyste se neustále nemuseli přepínat mezi webem a překladačem, můžete si do webových prohlížečů nainstalovat doplňky, které vám s překládáním usnadní práci.

Zrušení widgetu Google Překladače pro komerční využití

Když chcete oslovit publikum, které nemluví anglicky, přidání widgetu Google Překladače na váš web byla jedna z prvních věcí, co vás napadne. Jenže widget Google Překladače byl v roce 2019 zrušen pro komerční použití. Google sice v roce 2019 rozhodl, že widget zruší, ale v roce 2020 své rozhodnutí změnil a zpřístupnil ho pro nekomerční použití. Chtěl tak pomoct zmírnit dopady celosvětové pandemie. Ale upřesnili, že z něj můžou mít prospěch jen vládní, neziskové a nekomerční weby (třeba akademické instituce), které se zaměřovaly na COVID-19. To znamenalo, že všichni ostatní museli používat jejich Google Cloud Translation API.

Problém se SEO: Widget a rozšíření prohlížeče nevytvářejí unikátní URL (jako /es/) ani indexovatelný obsah. To znamená, že váš přeložený web zůstane neviditelný ve výsledcích globálního vyhledávání. Nedostatek kontroly: Používání widgetu nabízí překlad bez možnosti úprav. Nemůžete upravovat konkrétní fráze, opravovat technické chyby ani udržovat konzistentní hlas značky. „Blikání“ v UX: Widgety často způsobují „blikání překladu“, kdy je původní jazyk na okamžik viditelný, než se spustí strojový překlad, což vede k nepříjemnému uživatelskému zážitku. Proto se podíváme na jiné možnosti než widget Google Překladače a ukážeme si, jak můžete Google Překladač stále používat na svém WordPress webu (nebo na jakékoli jiné webové technologii) pomocí překladového pluginu.

Čtěte také: Vše o nových funkcích Androidu od Google

Rozšíření Google Překladače do prohlížeče

Stále existuje rozšíření Google Překladače do prohlížeče, které vám snadno přeloží celý web do více než 110 jazyků. Použití je rychlé a jednoduché: stačí si rozšíření nebo doplněk nainstalovat do prohlížeče. Jakmile ho nainstalujete, vyberte si jazyk, do kterého chcete web přeložit. Tohle je super volba pro ty, kteří si chtějí jen tak přeložit nějaký web nebo potřebují okamžitý přístup k informacím, které nejsou dostupné v jejich jazyce. Tohle je ale čistě z pohledu běžného uživatele a firmám, které hledají pořádné řešení pro překlad webu, tuhle možnost nedoporučujeme. Protože mimo jiné není uzpůsobené pro vícejazyčné SEO, takže se váš přeložený web nebude zobrazovat ve vyhledávačích. Navíc překlady nejsou tak přesné a neexistuje způsob, jak je spravovat a upravovat.

Překladač pro Firefox: HyperTranslate

Pro Firefox je k dispozici hned několik rozšíření. Jedno z těch zajímavých se jmenuje „HyperTranslate“. Libovolný text lze přeložit snadno - stisknete klávesu CTRL a myší označíte text. Následně se objeví bublina s překladem.

V nastavení rozšíření lze vše potřebné upravit. Doporučuji nastavit následující hodnoty:

• Target language (Cílový jazyk): Czech
• Tlanslation Method (Způsob překladu): Select text then press key
• Key to press: [CTRL]/[ALT Gr]
• Font Family: Arial
• Font size: 15
• Text align: první možnost (left)
• Bubble color: bílá (white)
• Bubble opacity: 100 (neprůhledná)
• Border: solid, 1, šedá (gray) - barva a styl rámečku
• Padding: 15 - vnitřní okraj

Překladač pro Operu: Translator

Operu můžete naučit překládat texty pomocí rozšíření „Translator“. Po instalaci se překladač usídlí v pravém horním rohu, odkud je kdykoliv dostupný. Když nějakému slovu či větě nebudete rozumět, stačí myší text označit a klepnout na ikonu překladače. Text se přenese do malého okna a současně přeloží do cílového jazyka. Zdrojový jazyk můžete nastavit ručně, anebo nastavit automatické rozpoznání. Libovolně můžete nastavit i cílový jazyk překladu, to pro případ, že se nespokojíte s rodným jazykem.

Horní textové pole samozřejmě nefunguje jen pro označený text. Můžete do něj napsat libovolnou větu a nechat si ji přeložit stisknutím tlačítka „Translate“. Jestli potřebujete přeložit celou stránku, stačí klepnout na ikonu překladače a poté na odkaz „Translate active page Translator - Opera extensions“. Dle nastaveného překladače se pak stránka načte do nového okna s horní lištou překladače. Můžete si vybrat, který překladač se má využívat. K dispozici jsou: Google Translate, Bing Translator, Promt Translator a Pragma Translator. V nastavení rozšíření si navíc můžete určitě polohu tlačítka pro překlad. Dokonce můžete povolit funkci, která dokáže přečíst zadaný text. Připravte se ale na to, že vám rozšíření čas od času zamrzne (při přehrávání).

Překladač pro Google Chrome

Webový prohlížeč Google Chrome v základu nabízí překladač cizojazyčných stránek. Pokud se například dostanete na anglicky psaný web, v horní části stránky se zobrazí lišta s možností překladu. Pokud překlady využíváte, asi s tím budete spokojeni. Ostatní si mohou překlady vypnout v nastavení: Možnosti -> Pod pokličkou -> Přeložit.

Po vypnutí vám už nebudou překlady nabízeny, což ale může být škoda. Čas od času třeba budete potřebovat stránku přeložit. Využít můžete rozšíření „Google Translate“, které do pravého horního rohu přidá ikonu překladače. Stačí pak na ni kliknout a lišta s možností překladu se ihned objeví. Jestli naopak potřebujete překlad konkrétních vět či slov, měli byste sáhnout po rozšíření „Translate selection“. Pak už jen stačí myší označit text a klepnout na ikonu překladače, kterou také najdete v pravém horním rohu. Translate selection je dost podobný tomu z Opery, přesto má jednu nevýhodu - nemůžete úplně snadno přepínat mezi jazyky. V nastavení si nejprve musíte nadefinovat překládané směry, tak například z angličtiny do češtiny, z němčiny do češtiny či univerzální „rozpoznej jazyk“ a přelož do češtiny. Pro někoho to ale může být i výhoda.

Použití samotného Google Překladače (translate.google.com) pro překlad webu

Možná se taky díváte na samotný Google Překladač (translate.google.com) pro překlad vašeho webu. Pokud používáte Google Chrome, je to snadno dostupné - nahoře se objeví malé vyskakovací okno s dotazem, jestli chcete stránku přeložit. Pokud se ale vydáte touto cestou, uživatelé, kteří nepoužívají Google Chrome, nebudou mít k přeloženému webu okamžitý přístup, protože si rozšíření musí nainstalovat. A nese to s sebou stejné problémy jako rozšíření: váš web nebude optimalizovaný pro vyhledávače, neexistuje možnost lidských překladů a tak dále.

Tady je, jak si přeložit web pomocí Google Překladače:

1. Spusťte svůj webový prohlížeč a jděte na web Google Překladače (translate.google.com).
2. Klikněte na Webové stránky.
3. Do textového pole uprostřed stránky zadejte celou URL adresu vašeho webu.
4. Vyberte jazyk, do kterého chcete web přeložit.
5. Klikněte na šipku vedle textového pole pro překlad webu (tlačítko pro překlad).
6. Objeví se vyskakovací okno s vaším přeloženým webem. Uvidíte panel nástrojů s několika možnostmi překladu v rozbalovací nabídce.

Proč u žádné z možností Google Překladače neexistuje vícejazyčné SEO? Je to proto, že ani jedno z těchto řešení ve skutečnosti nezobrazuje váš obsah pod jazykovými podsložkami nebo subdoménami. Což znamená, že jen převádí původní jazyk vašeho webu do jiného. Ve vyhledávačích se zobrazí pouze váš web v původním jazyce - takže návštěvníci z jiných zemí ho při hledání souvisejících klíčových slov neuvidí. Překlad se vztahuje pouze na váš web. Pokud chtějí návštěvníci sdílet něco z vašeho webu na sociálních sítích v jejich rodném jazyce, budou to moci sdílet pouze v původním jazyce vašeho webu. Navíc byste nikde neměli hreflang tag. Jsou to značky, které říkají vyhledávačům, v jakém jazyce jsou vaše webové stránky a komu je mají zobrazit - což je důležitá součást indexování vašeho webu.

API Google Překladače

I když widget Google Překladače už neexistuje, možná se stále budete chtít spolehnout na strojový překlad s Google Překladačem pomocí jeho placeného API pro překlad. K tomu budete potřebovat účet Google Cloud a je potřeba provést řadu instalačních kroků, abyste povolili Cloud Translation API a propojili ho s vaším webem. Tento proces je velmi technické řešení a vyžaduje vývojáře a několik kroků k implementaci na vašem webu, takže to není úplně uživatelsky přívětivé řešení pro překlad webu. Nicméně pro komerční překlad webu je to použitelné.

Alternativní řešení pro komerční překlad webu: Weglot

Moderní řešení: Pro komerční weby je doporučenou alternativou překladatelský nástroj (například Weglot). Nabízí rychlost služby Google Translate, ale navíc obsahuje profesionální funkce pro optimalizaci pro vyhledávače (SEO), překlad pomocí umělé inteligence, vlastní jazykový model, panel pro ruční úpravy a plně přizpůsobitelný přepínač jazyků. Navíc si vždy zachováte kontrolu nad návštěvností - zjistili jsme, že Google překládá obsah na nepřeložených webech a zobrazuje jej na svém vlastním proxy serveru, čímž si v podstatě přivlastňuje návštěvnost pro sebe.

Alternativou, která vám dává mnohem větší kontrolu a zároveň se snadno používá, je překladatelský nástroj Weglot. Kromě Google Překladače využívá i přední poskytovatele strojového překladu, jako jsou DeepL a Microsoft Translate, pro tu nejvyšší přesnost. Placené plány začínají na 15 € měsíčně a je tu i bezplatný plán pro weby s maximálně 2 000 slovy.

Hlavní rozdíly mezi Weglotem a Google Překladačem (pro komerční weby)

Jedním z hlavních rozdílů, proč je použití překladatelského nástroje jako je Weglot pro váš projekt překladu webu tak výhodné, je to, že můžete využít rychlost strojového překladu a zároveň mít plnou kontrolu nad úpravami. Navíc získáte plně vícejazyčný web optimalizovaný pro SEO a správně zobrazený. Weglot funguje tak, že detekuje veškerý obsah na vašem webu, poskytne vám první vrstvu strojového překladu a poté zobrazí obsah pod jazykovými podadresáři nebo subdoménami. A to vše je automatizované, stačí jen pár kliknutí.

Tabulka porovnání možností překladu pro komerční weby:

Jak přidat Weglot na váš WordPress web

1. Jděte do administrace WordPressu, do 'Pluginy' a 'Přidat nový'.
2. Vyhledejte ‚Weglot‘ a klikněte na ‚Instalovat‘ a ‚Aktivovat‘.
3. V postranním panelu vaší WordPress administrace se objeví záložka Weglot, klikněte na ni.
4. Dále se zaregistrujte k účtu Weglot, abyste získali svůj API klíč. Ten pak přidejte sem, spolu s původním jazykem vašeho webu a novými jazyky, které chcete přidat.
5. Klikněte na 'Uložit' a váš vícejazyčný WordPress web je spuštěn!

Jakmile nainstalujete plugin, uvidíte, že na přední stranu vašeho webu byl přidán přepínač jazyků. Uživatelé tak mohou snadno přepínat mezi jazyky a procházet váš vícejazyčný web. Tento přepínač jazyků je plně přizpůsobitelný a jeho vzhled a pozici můžete změnit během několika kliknutí. Existuje také možnost přidat vlastní CSS pro další úpravy stylu. Také si všimnete, že Weglot pro vás vytvořil jazykové podadresáře, což je důležitá součást vašeho vícejazyčného SEO. Díky tomu získáte plnou kontrolu nad úpravami překladů vašeho webu prostřednictvím projektového panelu. Zde můžete provádět úpravy, přidávat pravidla glosáře, vyloučit určité stránky nebo bloky z překladu a mnoho dalšího. S kompletní sadou nástrojů pro úpravy můžete kontrolovat kvalitu překladů zobrazených na vašem webu, takže vaše přeložené stránky budou mít úroveň, jakou si přejete pro svou značku a své zákazníky.

tags: #jak #používat #google #prekladac #v #liste

Oblíbené příspěvky:

• Vše o podložce Starlon 6mm
• Jak správně použít kovovou hmoždinku M8x30 do betonu?
• Průvodce světem vinylových desek
• Vlastnosti vinylových tapet
• Jak vybrat vnitřní prkno pro děti?