Palubka a další desky: Českopolský slovníček

Tento slovníček si neklade za cíl být vyčerpávající. Obsahuje výběr nejčastěji používaných výrazů a obsahuje i hovorové výrazy, ne vždy označené jako hovorové.

Automobilové a technické termíny

Palubní deska

  • V češtině se používá výraz palubní deska.
  • Polský ekvivalent je tablica rozdzielcza.
  • Zařízením k zamezení rotace pro polouniverzální dětský zádržný systém ISOFIX je buď horní upínání, palubní deska vozidla, nebo opěrná noha určená k omezení rotace zádržného zařízení při čelním nárazu.
  • Zabezpieczenie przeciwobrotowe do półuniwersalnego urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dziecka składa się z górnego paska mocującego, tablicy rozdzielczej pojazdu lub wspornika mającego za zadanie ograniczać obrót urządzenia podczas zderzenia czołowego.
  • Zkouší-li se dětský zádržný systém směřující dozadu určený k používání na místě k sezení vpředu, nahradí se přístrojová deska vozidla tuhou tyčí připevněnou k vozíku tak, aby k absorbování veškeré energie docházelo v dětském zádržném zařízení.
  • Podczas badania urządzenia przytrzymującego dla dzieci zwróconego tyłem do kierunku jazdy, przeznaczonego do użycia na przednim siedzeniu, przód pojazdu powinien reprezentować sztywny pręt zamocowany do wózka w taki sposób, by urządzenie przytrzymujące dla dzieci pochłaniało energię.

Hydraulika

  • Česky: hydraulika (systém hydraulický pro řízení a pohánění něčeho velkým tlakem a písty, např. u traktoru, bagru, brzd, vrat apod.).
  • Polsky: hydraulika (system hydrauliczny do sterowania i napędzania czegoś przez duże ciśnienie i tłoki, np. u traktora, koparki, hamulców, wrót, itp.).

Kurýr

  • Česky: kurýr.
  • Polsky: kurier, który jedzie ekspres ekstra z jedną konkretną przesyłką do jednego odbiorcy, autem, rowerem, anebo komunikacją miejską.
  • Někdy se užívá i pro řidiče soukromé firmy k přepravě balíků, typicky však toto slovo spíše stále náleží řidiči (nebo pěšímu), který jede s konkrétní zásilkou nebo s několika zásilkami, aby to doručil např. během hodiny (pizza, Wolt, ...), spíše než s něčím, co strávilo noc v depu.

Bus / Dodávka

  • Poláci často říkají „bus“, aniž by měli na mysli autobus. Někdy tím mají na mysli mikrobus, často dokonce i zaplechovanou dodávku bez sedaček. Tak se nelekněte, když si budou chtít „busem“ přijet pro materiál. Asi přijedou zaplechovanou dodávkou, furgonem.
  • Jeżeli Czech słyszy „bus”, to wyobrazi sobie autobus dla np. 45 siedzących pasażerów. Auto dla 8 lub 9 osób, to „mikrobus”. Auto dostawcze do 3,5 ton dla pare osób i dużo ładunku, to „dodávka”.

Ostatní automobilové termíny

  • V polském off-roadovém slangu existuje slovo „ciśnieniowiec“. V běžné polštině to je člověk, který má vysoký tlak (hypertonik). Ale v polském offroadu to slangově znamená „horká hlava”, cholerik, „vztekloun”.
  • Pokud hledáte polský offroad slovníček, tak ten tu není nijak zvlášť vyčleněn, ale podívejte se výše, hlavně na anatomii auta a nářadí.
  • Bugina, bugy, buggy, offroadtrial speciál - (významně upravené terénní auto), (offroadový speciál, individuálně postavený nebo výrazně upravený; automobil/bugina pro extrémní off-road; speciál pro offroad trial vč. )

Dřevěné desky a stavební materiály

Výroba desek ze dřeva (dřevotřísková deska, vrstvená deska, obložení, dotvarovací a lehce tvarovací díly, nábytkové díly). W przypadku Target: producent płyt drewnopodobnych (płyty wiórowe, laminowane, panele, płyty typu postforming i softforming oraz, akcesoria meblowe).

Typy dřevěných desek

  • Dřevotřísková deska je dřevěná deska vyrobená z kulatinových pilin a/nebo z recyklovaných dřevěných pilin, které jsou spojené organickým lepidlem.
  • Płyta wiórowa to rodzaj panela drewnianego z wiórów drewna okrągłego lub wtórnych wiórów drewnianych klejonych spoiwem organicznym.
  • OSB je strukturovaná dřevěná deska skládající se z dřevěných třísek složených do tří vrstev vyrobených z velkých třísek, především z borovice tuhé.
  • OSB to strukturalne panele drewniane składające się zwłókien drewnianych wkomponowanych w produkty trzywarstwowe, wyrabiane z dużych wiórów, głównie z sosny smołowej.
  • Dřevovláknitá deska: Obsah formaldehydu v každé použité dřevovláknité desce nesmí překročit 50 % mezní hodnoty, která by umožňovala ji zařadit do jakostní třídy A podle normy EN 622-1.
  • Płyta pilśniowa: Zawartość formaldehydu w żadnej użytej płycie pilśniowej nie może przekraczać 50 % wartości progowej, która pozwala na zaklasyfikowanie jej do klasy jakości A zgodnie z normą EN 622-1.

Použití dřevěných desek

  • Komise k tomu dospěla k závěru, že navrhované spojení nepovede k podstatnému narušení hospodářské soutěže, pokud jde o vertikální vazbu mezi pořizováním dřeva a výrobky z dřevěných desek.
  • Ponadto Komisja uznała, że planowana koncentracja nie spowoduje istotnego zakłócenia skutecznej konkurencji w kontekście zależności pionowej między pozyskiwaniem drewna a wyrobami z płyt drewnopochodnych.
  • Posuzování a ověřování: Žadatel předloží buď prohlášení, že dřevotřísková deska není použita, nebo předloží zprávy o zkoušce specifikované v normě EN 312-1.
  • Ocena i weryfikacja: Składający wniosek dostarczy deklarację o nie stosowaniu płyt wiórowych lub raport z badań, zgodnie z EN 312-1.
  • Určené pro konstrukční použití (zejména předpjaté dutinové stropní prvky, sloupy a stožáry (1), základové piloty, bednicí desky, příhradové nosníky, nosníkové/tvárnicové stropní dílce a prvky, desky žebrových stropů, lineární konstrukční prvky (nosníky a sloupy), prvky nosných stěn, prvky opěrných zdí, střešní prvky, sila (2), schodiště, prvky mostovky a velké skříňové propustky).
  • Przeznaczone do zastosowania konstrukcyjnego (w szczególności prefabrykowane elementy stropowe otworowe, słupy i maszty (1), pale fundamentowe, płyty szalunkowe, elementy kratownicowe dźwigarowe, zespoły i elementy stropowe belkowe/blokowe, żebrowane płyty stropowe, elementy liniowe konstrukcyjne (belki i słupy), elementy ścienne nośne, elementy ścienne oporowe, elementy dachowe, silosy (2), schody, elementy pokładowe mostowe i duże studzienki przepustowe).

Žehlicí prkna a podobné výrobky

  • Rada uložila konečná antidumpingová cla na dovoz žehlicích prken, též opěrných či samostatně stojících, s vyvíječem páry či bez něj a/nebo s vyhřívanou a odsávanou deskou, včetně rukávníků, a jejich základních součástí, tj. podpěr, desek a ramp na žehličku, pocházejících z Čínské lidové republiky a Ukrajiny.
  • Rozporządzeniem (WE) nr 452/20074 Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe wynoszące od 9,9 % do 38,1 % na przywóz desek do prasowania, wolno stojących lub nie, z blatem wyposażonym w odsysanie pary lub ogrzewanie lub nadmuch lub bez tych funkcji, w tym również rękawniki, a także podstawowe części tych desek, tj. nogi, blaty i podstawy do żelazka, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Ukrainy („zaskarżone rozporządzenie”).
  • Dotčený výrobek je stejným výrobkem jako ten, který byl předmětem šetření, které vedlo k uložení platných opatření na dovozy žehlicích prken pocházejících mimo jiné z ČLR, tj. žehlicích prken opěrných či samostatně stojících, s vyvíječem páry či bez něj a/nebo s vyhřívanou a odsávanou deskou, včetně rukávníků a jejich základních součástí, tj. podpěry, desky a rampy na žehličku.
  • Produkt objęty obecnym przeglądem jest taki sam jak w dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia obowiązujących środków na przywóz desek do prasowania pochodzących między innymi z ChRL, tj. desek do prasowania wolno stojących lub nie, z blatem wyposażonym w odsysanie pary lub ogrzewanie lub nadmuch lub bez tych funkcji, w tym również rękawników, a także podstawowych części tych desek, tj. nóg, blatów i podstaw do żelazka.

Další typy desek

  • Buničina z bavlněného lintru, která má zpravidla vysoký obsah alfacelulózy (98 až 99 % hmotnostních) a velmi nízký obsah popela (přibližně 0,05 % hmotnostních), se liší od bavlněného lintru pouze slisovaného do tvaru desek nebo plátů, které patří do podpoložky 1404 20 00.
  • Masę z lintersu bawełnianego, która zazwyczaj odznacza się wysoką zawartością alfa celulozy (od 98 do 99 % masy) i bardzo niską zawartością popiołu (w przybliżeniu 0,05 % masy), można odróżnić od lintersu bawełnianego poddanego jedynie sprężaniu do postaci arkuszy lub płyt, który objęty jest podpozycją 1404 20 00.
  • Příložná deska musí být schopna přizpůsobit se jakémukoli úhlu vůči směru zatěžování, aby mohla sledovat změny úhlu zatěžované plochy ochranné konstrukce při její deformaci.
  • Powierzchnia musi dać się dostosować do dowolnego kąta względem kierunku obciążenia, tak by możliwe było nadążanie za zmianą kąta przenoszącej obciążenia powierzchni konstrukcji w miarę odkształcania się konstrukcji.
  • Pokud by měl vyčnívající konstrukční prvek ochranné konstrukce nedostatečnou plochu pro dopad závaží, připevní se k tomuto prvku ocelová deska vhodné tloušťky a šířky a délky přibližně 300 mm způsobem, který neovlivní pevnost ochranné konstrukce.
  • Jeżeli na nieodpowiedniej dla ciężaru powierzchni znajduje się jakaś wystająca część, to mocuje się do niej stalową pokrywę o odpowiedniej grubości i głębokości oraz o długości około 300 mm, w taki sposób, aby nie miała ona wpływu na wytrzymałość konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu.
  • Zkušební deska pro působení silou se umístí tak, aby její dlouhá strana byla co možná nejblíže k vnitřní hraně dveří a rovnoběžná s ní, ale nikoliv tak, aby přední strana desky byla dále než 12,5 mm od vnitřní hrany dveří.
  • Płytka do przyłożenia siły jest umieszczona w taki sposób, że dłuższa krawędź płytki znajduje się możliwie jak najbliżej i równolegle do wewnętrznej krawędzi drzwi, ale nie tak, by przednia krawędź płytki znajdowała się dalej niż 12,5 mm od krawędzi wewnętrznej.
  • Alarm musí být aktivován, jestliže se svislá deska rozměru 0,2 × 0,15 m zasune otevřeným oknem předních dveří do prostoru pro cestující do hloubky 0,3 m (měřeno od středu svislé desky) směrem dopředu rovnoběžně s vozovkou rychlostí 0,4 m/s a pod úhlem 45° ke střední podélné rovině vozidla (viz výkresy v příloze 8 tohoto předpisu).
  • Alarm musi zostać uruchomiony po wsunięciu pionowej płyty o wymiarach 0,2 × 0,15 m na odległość 0,3 m (mierzone od środka pionowej płyty) przez otwarte okno przednich drzwi do przedziału pasażerskiego, w kierunku do przodu i równolegle do płaszczyzny drogi z szybkością 0,4 m/s i pod kątem 45° do wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu (zob. rysunki w załączniku 8 do niniejszego regulaminu).

Ostatní užitečné překlady

Futra a dveře

  • Futra a dveře mají jiné umístění pantů (jinou rozteč) v Česku a jiné v Polsku!
  • Futryny i drzwi mają inne pozycje zawiasów (inny rozstaw) w Czechach, i inne w Polsce!

Hobbymarket

  • Česky: hobbymarket (Castorama, Bauhaus, Baumax, Obi, Hornbach, …)
  • Polsky: duży zachodni supermarket/hipermarket budowlany, ogrodniczy, dla warsztatu, itp.

Řemeslník

  • Česky: řemeslník (fachowiec).
  • Polsky: Fachowiec, który pracuje rękami, jak np. murarz, stolarz, itp. Coś jak polskie „rzemieślnik”, ale czeski „řemeslník” może być zatrudniony u pracodawcy, nie musi mieć własnej działalności gospodarczej.

Překlad

  • Poznámka: „překlad” nade dveřmi nebo oknem je polsky „nadproże”, ale překlad textu (z polštiny do češtiny) je przekład nebo tłumaczenie.
  • Notatka: „przekład” (CS), to może być nie tylko nadproże (PL), ale także tłumaczenie pisemne, przekład (PL) i wg kontekstu ew. też przełożenie terminu albo złożenie papieru lub innego materiału.

Zkušební deska a sedadla

  • Zkušební deska, na které je namontován zámek dveří, musí mít západku vhodně uspořádanou, podobným způsobem, jakým bude zámek dveří montován na normální dveře vozidla.
  • Płytka badawcza, na której zamocowany jest zamek, będzie mieć układ z wycięciem na zaczep, podobny do otoczenia, w którym zamek będzie montowany w zwykłych drzwiach pojazdu.
  • Není-li možné určit přesně tečnu k horní části opěradla: kloub (B) se nastaví na výšku 230 mm nad vztažným bodem sedadla, přičemž spodní deska opěradla je ve svislé poloze.
  • W przypadku gdy nie ma możliwości dopasowania ostatecznej stycznej do górnej powierzchni, połączenie (B) ustawia się na wysokości 230 mm nad punktem odniesienia siedzenia, jeśli dolna część płyty tylnego oparcia jest ustawiona pionowo.
  • Spodní deska opěradla je otočně připevněna v oblasti sedacích kostí (A) a beder (B), přičemž kloub (B) je výškově nastavitelný (viz obrázek 2).
  • Niższa część oparcia jest połączona przegubami w okolicy górnej części pleców (okolice łopatek) (A) oraz dolnej (część lędźwiowa) (B), przy czym istnieje możliwość pionowej regulacji przegubu (B) (zob. rys. 2).
  • Sedadlo se nastaví na horní mez seřízení podle hmotnosti a připevní ke zkušebnímu zařízení nebo k traktoru tak, aby jeho základová deska spočívala na tuhé desce (zkušebním zařízení), která není menší než sama základová deska.
  • Siedzenie musi być ustawione dla górnej granicy regulacji obciążenia i połączone ze stanowiskiem badawczym lub ciągnikiem w taki sposób, aby jego płyta podstawy spoczywała na sztywnej płycie (stanowisku badawczym) nie mniejszej niż sama płyta podstawy siedzenia.

Čtěte také: Bílý nábytek z masivu pro váš domov

Čtěte také: Unikátní betonové domy navržené Robertem Koniecznym

Čtěte také: Zkušenosti s polskými kuchyněmi a výběr desky

tags: #jak #se #rekne #polsky #palubka

Oblíbené příspěvky: